-
1 slow on the uptake
adj infmlA good girl but slow on the uptake — Девушка хорошая, но пока до нее дойдет
The new dictionary of modern spoken language > slow on the uptake
-
2 slow on the uptake
туго соображатьYou're a bit slow on the uptake at the weekend and someone bright and sly could take advantage of you.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > slow on the uptake
-
3 slow in the uptake
Общая лексика: соображать медленно -
4 slow on the uptake
Общая лексика: задним умом крепок -
5 Slow in the uptake
Медленно соображатьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Slow in the uptake
-
6 be slow in the uptake
разг.медленно, туго соображать; не сразу понять, в чём дело [первонач. амер.]; см. тж. be quick in the uptakeSometimes he looked at Ernest's unresponding face as though he doubted whether his new clerk were not a little slow in the uptake. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVI) — Обычно лицо Эрнеста не выражало никаких эмоций, и Дэнби иной раз как-то странно на него поглядывал, словно задавал себе вопрос, уж не взял ли он в клерки безнадежного тупицу.
...I suppose I am, as Mary says, occasionally a little slow on the uptake. (J. P. Marquand, ‘Thirty Years’, ‘Sun, Sea and Sand’) — Иногда, как выражается Мэри, я туговато соображаю.
‘A good girl,’ said the butler, as Betty ran out, ‘but slow in the uptake.’ (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Gowan’) — - Хорошая девчушка, - заметил дворецкий, когда Бетти выбежала из комнаты. - Но сообразительностью не отличается.
-
7 be slow on the uptake
см. be slow in the uptake -
8 be slow in the uptake
Общая лексика: туго соображать -
9 be slow on the uptake
Общая лексика: медленно соображать -
10 quick (slow) in the uptake
Общая лексика: смышлённый, сообразительный (медленно соображающий)Универсальный англо-русский словарь > quick (slow) in the uptake
-
11 be slow in the uptake
-
12 he is slow in the uptake
Общая лексика: он медленно соображаетУниверсальный англо-русский словарь > he is slow in the uptake
-
13 to be slow on the uptake
Общая лексика: туго соображатьУниверсальный англо-русский словарь > to be slow on the uptake
-
14 be quick slow in the uptake
быстро (медленно) соображатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be quick slow in the uptake
-
15 to be slow in the uptake
Англо-русский современный словарь > to be slow in the uptake
-
16 be slow on the uptake/draw
ту́го сообража́ть, быть тугоду́момThe Americanisms. English-Russian dictionary. > be slow on the uptake/draw
-
17 be quick in the uptake
разг.She was not at all shy, she asked me to call her Sally before we'd known one another ten minutes, and she was quick in the uptake. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Book-Bag’) — Я не заметил в миссис Харди особой застенчивости. Мы не были знакомы и десяти минут, как она попросила меня называть ее Салли. Да и умом ее Бог не обделил.
Mrs. Errington-Brown: "I've always taught my girls that love is the most important thing in the world." Trallie: "Yeah! They were pretty quick on the uptake, too." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act II, sc. 2) — Миссис Эррингтон-Браун: "Я всегда говорила моим дочкам, что самое важное в жизни - это любовь." Трейли: "Ах вот оно что! И они, как видно, это хорошо усвоили."
Edith quick on the uptake, slipped through the door and was gone. (P. H. Johnson, ‘Night and Silence Who Is Here’, ch. IX) — Поняв, что готовится, Эдит выскользнула за дверь и убежала.
-
18 be slow in (или on) the uptake
paзг.тугo cooбpaжaть; нe cpaзу пoнять, в чём дeлo [пepвoнaч. aмep.]'A good girl,' said the butler, as Betty ran out, 'but slow in the uptake.' (D. L Sayers). I suppose I am, as Mary says, occasionally a little slow on the uptake (J. P. Marquand)Concise English-Russian phrasebook > be slow in (или on) the uptake
-
19 quick in the uptake
Общая лексика: (slow) смышлённый, (slow) сообразительный (медленно соображающий) -
20 uptake
uptake [ˊʌpteɪk] n1) разг. понима́ние;to be quick (slow) in the uptake бы́стро (ме́дленно) сообража́ть
2) тех. вертика́льный кана́л
- 1
- 2
См. также в других словарях:
slow on the uptake — not able to understand something quickly. I tried to explain how the new software works to my manager, but he s a little slow on the uptake. Usage notes: also used in the form quick on the uptake able to understand something quickly: He was quick … New idioms dictionary
quick/slow on the uptake — Someone who is quick or slow on the uptake is quick or slow to understand what is meant. Please explain the problem in simple words I m a bit slow on the uptake! … English Idioms & idiomatic expressions
be slow on the uptake — be quick/slow/on the uptake informal phrase to take a very short long time to understand or realize something I’m sorry, I’m being a bit slow on the uptake: what do you mean? Thesaurus: to understand something or someone in a particular way … Useful english dictionary
(be) slow on the uptake — be ˌquick/ˌslow on the ˈuptake idiom (informal) to be quick/slow to understand sth • Is he always this slow on the uptake? Main entry: ↑uptakeidiom … Useful english dictionary
be slow on the uptake — ► be quick (or slow) on the uptake informal be quick (or slow) to understand something. Main Entry: ↑uptake … English terms dictionary
be slow on the uptake — to be slow to understand new ideas. I tried to explain the new database, but they were remarkably slow on the uptake … New idioms dictionary
slow on the uptake — See: SLOW ON THE DRAW … Dictionary of American idioms
slow on the uptake — See: SLOW ON THE DRAW … Dictionary of American idioms
slow\ on\ the\ uptake — See: slow on the draw … Словарь американских идиом
be quick (or slow) on the uptake — informal be quick (or slow) to understand something. → uptake … English new terms dictionary
slow on the uptake — understands slowly, slow to comprehend … English contemporary dictionary